English-to-Arabic Translation
Accurate translation of business, media, institutional, legal-administrative, cultural, and scholarly material into clear Arabic.
Professional Arabic language services
English-to-Arabic Translation and Arabic Editing
Formal, precise, and publication-ready Arabic for business, media, institutional, and scholarly material.
The service is focused on accuracy, register, terminology, and final readability — not on generic word-for-word transfer.
Services
Language services for professional Arabic texts
Each assignment is reviewed according to purpose, audience, terminology, and required level of intervention.
Arabic Editing and Revision
Linguistic correction, stylistic editing, and revision of Arabic texts for clarity, consistency, tone, and publication readiness.
Specialized Textual Work
Support for historical, religious, and Semitic textual material where terminology, context, and philological sensitivity are essential.
Fields
Subject areas covered
Business, Finance, and Corporate CommunicationReports, company profiles, executive communication, administrative material, and business journalism.
Media, Politics, and EconomyNews, analysis, opinion pieces, economic articles, and public-facing current-affairs material.
Real Estate and Commercial ContentProject brochures, marketing copy, property descriptions, and commercial presentation material.
Energy, Sustainability, and IndustryInstitutional texts, sector articles, sustainability material, and industry-related reports.
Sports and Endurance EventsSports reports and event-related content, including cycling, triathlon, marathon, and endurance competitions.
Scholarly and Historical TextsResearch, cultural, religious, and historical material connected to Semitic textual traditions.
Process
A defined workflow for clear delivery
Brief review
The source material, intended use, deadline, and scope are reviewed before confirming the appropriate working arrangement.
Quotation and schedule
A quotation is provided according to text length, subject matter, complexity, urgency, and level of revision required.
Translation or editing
Work is carried out with attention to accuracy, terminology, register, internal consistency, and target-reader expectations.
Final delivery
The final text is delivered in the agreed format, with reasonable post-delivery clarification when required.
Quotation
Request a project quotation
For an accurate quotation, send the project material or a representative sample together with the required service, deadline, intended use, and any reference or terminology requirements.
Required details
- Service required and language pair
- Subject area and intended audience
- Word count, file format, or sample text
- Deadline and intended use
- Terminology, references, or style requirements
Standards
Working principles
Confidentiality
Project material is treated as confidential and used only for the agreed assignment.
Terminology Control
Terminology, names, references, and repeated expressions are handled consistently across the text.
Register and Readability
The final Arabic text is revised for tone, structure, clarity, and suitability for its audience.
Profile
Professional background
10+ years
Freelance Arabic Translator and Editor
English-to-Arabic translation, Arabic editing, and language services across legal, administrative, financial, cultural, journalistic, commercial, and sports-related content.
10 years
Legal and Institutional Translation
Long-term collaboration with LINGUA Translation & Consultancy on legal, administrative, and institutional material.
4 years
Publishing and Arabic Editing
Arabic editing, proofreading, and stylistic revision for Mamdouh Adwan Publishing House.
Selected independent project
Dalet: Translations and Studies
Dalet is an Arabic platform for translated and original studies of historical, religious, and Semitic texts, with particular attention to Ugaritic, Biblical Hebrew, Aramaic, and related traditions.
Open dalet.orgCredentials
Languages and academic background
ArabicNative; translation and editing language
EnglishProfessional working language
HebrewTextual and research use
AramaicTextual and research use
UgariticTextual and research use
Bachelor of Laws (LL.B.)
Graduated in 2014
Fields of interest
Ugaritic · Biblical Hebrew · Talmudic Aramaic · Comparative Semitic Linguistics · Ancient Near East · Historical and Religious Texts
Contact
For translation and Arabic editing enquiries
Send the project details by email. I will review the material and reply with availability, timing, and the appropriate next step.